Boum! Bing! Bang! 

? P?ques, dans de nombreuses r?gions de France et de Belgique, les cloches de Rome (les cloches de toutes les ?glises sont all?es ? Rome et en reviennent le jour de P?ques) laissent tomber dans les jardins un tas d??ufs en chocolat.

Les enfants (et les grands, miam !) se l?vent le matin et courent dans le jardin avec un panier pour r?cup?rer un maximum d??ufs en chocolat.

Bien entendu, dans les villes, la m?me sc?ne se d?roule dans les salons des appartements. Pour ceux qui se posent la question, c?est comme pour Saint-Nicolas ou P?re No?l : derri?re les cloches de Rome se cachent papa et maman !

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Το Πάσχα, σε πολλές περιοχές της Γαλλίας και του Βελγίου, οι καμπάνες των εκκλησιών «αναχωρούν» για τη Ρώμη (για να πάρουν την ευλογία) και επιστρέφοντας φέρνουν στα φρόνιμα παιδιά σοκολατένια αυγά όλων των ειδών, τα οποία αφήνουν να πέσουν στους κήπους των σπιτιών !

Τα παιδιά ξυπνούν το πρωί και τρέχουν στον κήπο μ? ένα καλαθάκι στο χέρι, για να μαζέψουν όσο το δυνατόν περισσότερα σοκολατένια αυγά.

Στις πόλεις, η ίδια σκηνή διαδραματίζεται στα σαλόνια των διαμερισμάτων.

Comments are closed.